District 31

Temporada 1 Episodio 56

Nadine le dice a Chiasson el nombre de la persona a quien Bonnier está a punto de arrestar por el ataque a la hija de Isabelle. Ella le pide a Stéphane que llame a sus contactos para averiguar si está conectado con una banda de motociclistas criminales. Serge Chartrand regresa a la estación para contar toda su historia a Bruno y Nadine. El técnico de los Sixers, Christian Phaneuf, le confirma a Stéphane que el atacante de la hija de Isabelle sería un pequeño jugador en otro club. Pero también le confía información preocupante. Sonia y Bruno interrogan formalmente al exfiscal Laplante. Chiasson le anuncia a Nadine que el ministro está ordenando una investigación pública sobre el asunto de las escuchas telefónicas. También le informa de una propuesta del director Jalbert para ella.