iOS 26 permite el streaming en automóviles y ofrece numerosas funcionalidades “escondidas” a los usuarios de iPhone

La última actualización del sistema operativo del iPhone, iOS 26, estuvo disponible en septiembre tras meses de especulación.

Esta actualización se centra en el nuevo diseño Liquid Glass y las funciones de Apple Intelligence que permiten traducciones y resúmenes en vivo. Sin embargo, para quienes disfrutan de la televisión y las películas en streaming, iOS 26 también ha introducido interesantes actualizaciones a través de CarPlay, así como funciones ocultas para mejorar el uso diario.

Incorporación de video y expansión de la interfaz de CarPlay

Apple siempre ha priorizado la experiencia del entretenimiento, ofreciendo una experiencia de calidad para aquellos usuarios interesados en los videojuegos, la fotografía, las apuestas deportivas y, por supuesto, el streaming y reproducción de contenido audiovisual en sus dispositivos. 

Ahora, con la actualización iOS 26, el gigante tecnológico busca mejorar el entretenimiento a bordo de los automóviles con su función CarPlay. Este sistema está específicamente diseñado para integrar la experiencia del iPhone con el sistema de infoentretenimiento del vehículo. 

Tras una década de restricciones, la principal novedad de esta versión es la habilitación de la función de reproducción de video, denominada oficialmente “video in the car” (video en el auto). Esta nueva capacidad permite a los usuarios transmitir contenido de video desde su iPhone directamente a la pantalla de CarPlay utilizando la tecnología AirPlay. 

Además de la capacidad de video, iOS 26 ha introducido varias mejoras a nivel de interfaz y usabilidad que buscan optimizar la interacción diaria con el sistema. Entre estas se encuentran iconos rediseñados y nuevas opciones de apariencia que permiten una mayor personalización visual de la pantalla. 

El soporte para widgets también se ha ampliado, facilitando una visualización más rica e inmediata de información relevante. Finalmente, se han implementado actualizaciones específicas en aplicaciones clave como Música y Mensajes, con el objetivo de hacerlas más intuitivas y seguras de manejar dentro del entorno del vehículo. 

Limitaciones de CarPlay para tener en cuenta

La funcionalidad de CarPlay está estrictamente limitada a situaciones en las que el vehículo se encuentra estacionado y el conductor no está operando la marcha. Esta restricción de seguridad es fundamental para asegurar que la atención del usuario permanezca enfocada en la conducción mientras el vehículo está en movimiento. 

Al estar concebida para momentos de inactividad, como esperas o pausas, su objetivo es mejorar la utilidad del vehículo como un espacio de esparcimiento temporal.

También es importante tener en cuenta que la implementación y disponibilidad de esta característica no es universal. Apple ha supeditado el soporte de "video in the car" a la aprobación explícita de cada fabricante automotriz. 

Los desarrolladores de aplicaciones y los constructores de vehículos interesados en integrar esta y otras funciones avanzadas de CarPlay (incluyendo la versión CarPlay Ultra o la llave digital) deben adherirse al Programa MFi de Apple para obtener la compatibilidad técnica necesaria. 

Esta dependencia de los fabricantes implica que el despliegue de la reproducción de video variará significativamente entre las distintas marcas y modelos de automóviles.

Otras funciones y cambios notables introducidos por iOS 26

Entre las novedades más comentadas de iOS 26 se encuentran el diseño Liquid Glass y las traducciones en vivo.

Liquid Glass 

Una de las novedades más importantes de iOS 26 es, sin duda, la introducción del “Liquid Glass”. Se trata de un cambio estético notable de forma inmediata en la interfaz, el cual se centra en la transparencia y en un acabado que simula el brillo de una ventana. 

Con el Liquid Glass, los menús ahora presentan un mayor grado de transparencia y una apariencia vítrea, estableciendo el tono para el ecosistema visual del sistema operativo.

Los íconos de las aplicaciones, incluyendo aquellos de desarrolladores de terceros, han sido reinterpretados bajo este concepto. Ahora se muestran como mosaicos minimalistas que adoptan el matiz suave y coloreado del vidrio esmerilado o escarchado.

Una de las cualidades definitorias de Liquid Glass es su naturaleza dinámica. Lejos de ser un fondo estático, los elementos de la interfaz responden a la interacción con movimientos que rebotan, se tambalean y se dividen. 

Un ejemplo de esta reactividad se observa en Apple Music, donde una “gota” animada se desplaza entre las secciones al pulsar diferentes pestañas. Además, al realizar el desplazamiento (scrolling), las imágenes detrás de los botones y menús de Liquid Glass se distorsionan y refractan, creando una experiencia visual inmersiva y fluida.

Para aquellos usuarios que deseen maximizar el efecto de transparencia, iOS 26 ofrece la opción de hacer que los íconos de las aplicaciones sean completamente transparentes y sin color. Esta estética cristalina y sin color permite que el fondo de pantalla del iPhone resalte aún más, aunque puede dificultar ligeramente la distinción entre aplicaciones. 

Esta personalización se activa manteniendo pulsada la pantalla de inicio, tocando “Editar” en la parte superior izquierda y luego “Personalizar”, donde se encuentra la nueva opción "Claro" disponible en modos claro y oscuro.

Traducción de idiomas en vivo basada en la inteligencia artificial

Además del Liquid Glass, iOS 26 ha incorporado la funcionalidad de traducción automática de idiomas en sus aplicaciones de comunicación. Basada en la inteligencia artificial (IA), esta funcionalidad busca facilitar la interacción multilingüe. 

Un aspecto fundamental es que todo el proceso de traducción ocurre directamente en el iPhone y no en la nube. Este procesamiento en el dispositivo asegura que Apple no pueda acceder, visualizar ni almacenar las conversaciones, manteniendo la privacidad de las comunicaciones. Antes de iniciar, el usuario es notificado para descargar paquetes de idiomas gratuitos, un proceso que requiere un breve tiempo de inactividad inicial.

La traducción de idiomas funciona de la siguiente manera según la aplicación seleccionada:

Mensajes

En la aplicación Mensajes, cuando un usuario recibe un texto en un idioma diferente, la app ofrece traducirlo puntualmente o habilitar la traducción en vivo. Al elegir esta última, el usuario visualiza el texto original y la traducción generada por Apple. Adicionalmente, los mensajes enviados por el usuario también son traducidos automáticamente. Se ha observado que la traducción respeta el formato, incluyendo el uso de mayúsculas. Esta característica soporta la traducción entre: inglés, chino simplificado, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués y español, y funciona incluso si el interlocutor utiliza un dispositivo Android.

FaceTime

Para las videollamadas, FaceTime implementa traducciones en vivo que aparecen como texto subtitulado en la pantalla. La aplicación está diseñada para reconocer automáticamente cuándo alguien está hablando en un idioma compatible, aunque los usuarios pueden gestionar el proceso manualmente accediendo a la opción "Traducción en vivo" y seleccionando el idioma apropiado. 

El sistema es capaz de mantener un buen ritmo, incluso en conversaciones dinámicas con varios participantes. A pesar de que se han reportado algunas elecciones léxicas inusuales, la comprensión del mensaje se mantiene generalmente. 

Las traducciones por el momento funcionan para inglés, francés, alemán, portugués y español, con soporte para otros cuatro idiomas previsto para finales de este año. Para que el uso de esta funcionalidad sea posible en FaceTime, es necesario que ambas partes en la llamada utilicen un dispositivo Apple.

Llamadas telefónicas

En cuanto a las llamadas telefónicas, una vez activa la traducción en vivo, el usuario escucha una voz sintetizada, la cual traduce lo que el interlocutor dice a su idioma y viceversa. Un detalle adicional es que, si se utiliza el altavoz, se muestra una transcripción traducida de la conversación en pantalla.

Aunque la función es práctica, suele haber una latencia perceptible entre el momento en que se habla y la traducción. Consecuentemente, la traducción en vivo no es práctica en el caso de una conversación a un ritmo rápido o normal. Así mismo, el sistema presenta de momento dificultades para manejar muletillas en idiomas como el inglés. 

Funciones “escondidas” de la actualización iOS 26

Aparte de las amplias modificaciones de diseño, como la interfaz Liquid Glass, iOS 26 de Apple incorpora una serie de funcionalidades que, aunque no fueron destacadas en los anuncios principales, representan refinamientos en la experiencia de usuario. Estas características operan discretamente para mejorar la eficiencia y el control sobre tareas cotidianas, como la gestión de alarmas o la carga del dispositivo.

Algunas funcionalidades “escondidas” de iOS 26 son: 

Personalización del Repetir Alarma

Una de las modificaciones menos publicitadas se relaciona con la gestión de alarmas. La función de posponer o "repetir" (snooze) estaba fijada históricamente en nueve minutos, una duración heredada de los antiguos relojes analógicos. iOS 26 introduce la capacidad de personalizar la duración de la repetición de las alarmas. Los usuarios ahora pueden ajustar este intervalo en la aplicación Reloj, eligiendo una duración que oscila entre uno y quince minutos.

Copia selectiva en Mensajes

Además de la incorporación de traducción en vivo, la aplicación Mensajes ha recibido una mejora enfocada en la eficiencia del manejo de texto. Anteriormente, al copiar una burbuja de mensaje, se copiaba su contenido completo. iOS 26 ahora permite la copia selectiva de texto. El usuario puede seleccionar y copiar únicamente una sección específica dentro de una burbuja, una adición útil para la rápida extracción de contraseñas, códigos o enlaces sin tener que gestionar todo el cuerpo del texto.

Estimación del tiempo de carga de batería

Para optimizar la planificación de la carga, el sistema operativo ahora proporciona estimaciones de tiempo de carga visibles. Al conectar el iPhone a una fuente de alimentación, la pantalla de bloqueo exhibe el tiempo restante estimado necesario para alcanzar el 80% y el 100% de la carga total. Esta información también está disponible en la configuración de batería.

Lugares visitados en Maps

Apple Maps ahora mantiene un registro privado de los lugares visitados, incluyendo fechas y detalles. La utilidad reside en poder recordar un sitio o reconstruir una ruta sin recurrir a otras aplicaciones o textos. Se accede a la lista en Mapas > ícono de Perfil > Lugares Visitados. La información se almacena localmente en el iPhone, asegurando la privacidad de los datos.

AirPods como disparador de cámara

Finalmente, se ha ampliado la funcionalidad de los AirPods, permitiendo que actúen como un botón de obturador remoto para la aplicación Cámara. Esta característica subrepticia permite a los usuarios tomar fotos a distancia sin necesidad de tocar la pantalla, una herramienta práctica para fotografías de grupo o tomas realizadas con trípodes.

¿Cómo actualizar tu dispositivo a iOS 26?  

Antes de descargar el software, es importante tener suficiente espacio de almacenamiento en el dispositivo. Un archivo de descarga de iOS puede requerir hasta 10 GB de espacio (solo la descarga de iOS 26 ocupa 5,97 GB).

Una vez se cuente con el espacio de almacenamiento requerido, es necesario seguir los siguientes pasos para actualizar el dispositivo a iOS 26: 

• Abre Ajustes.


• Selecciona General.


• Selecciona Actualización de software. La pantalla mostrará la versión de iOS instalada y si hay alguna actualización disponible.


• Si hay alguna actualización disponible, pulsa Descargar e instalar y sigue las instrucciones en pantalla.

Además de actualizar el software manualmente, también es posible configurar tu iPhone para que instale el software del sistema y las actualizaciones automáticamente con los siguientes pasos: 

• Elige una de las siguientes opciones:


• Selecciona Actualizaciones Automáticas.


• Selecciona Actualización de Software.


• Selecciona General.


• Abre Ajustes.

Instalar automáticamente: Cuando hay una actualización disponible, el iPhone la descarga e instala durante la noche mientras se carga y está conectado a una red Wi-Fi. Recibirás una notificación antes de que se instale una actualización.

Descargar automáticamente: Descarga las actualizaciones automáticamente cuando tu iPhone se conecta a una red Wi-Fi, se carga y está bloqueado para que puedas instalarlas más tarde. Para ver esta opción, primero desactiva la opción Instalar automáticamente.

¿Qué tipo de dispositivos iPhone pueden ejecutar iOS 26?

No todos los iPhones son compatibles con el iOS 26, especialmente los modelos más antiguos. La siguiente es una lista completa de todos los iPhone capaces de ejecutar esta actualización de software: 

• iPhone 17 Pro


• iPhone 17 Pro Max


• iPhone Air


• iPhone 16e


• iPhone 16


• iPhone 16 Plus


• iPhone 16 Pro


• iPhone 16 Pro Max


• iPhone 15


• iPhone 15 Plus


• iPhone 15 Pro


• iPhone 15 Pro Max


• iPhone 14


• iPhone 14 Plus


• iPhone 14 Pro


• iPhone 14 Pro Max


• iPhone 13


• iPhone 13 mini


• iPhone 13 Pro


• iPhone 13 Pro Max


• iPhone 12


• iPhone 12 mini


• iPhone 12 Pro


• iPhone 12 Pro Max


• iPhone 11


• iPhone 11 Pro


• iPhone 11 Pro Max


• iPhone SE (segunda generación y modelos siguientes)